1 00:00:07,041 --> 00:00:10,291 NETFLIX SERIES 2 00:00:14,625 --> 00:00:15,458 Jenny? 3 00:00:17,666 --> 00:00:18,583 "Yes, Sven?" 4 00:00:19,583 --> 00:00:21,958 I'll take the car to the car wash. 5 00:00:22,041 --> 00:00:23,291 "You're great." 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,791 Yes, no, you do what you can, okay? 7 00:00:26,541 --> 00:00:28,500 "Yeah, you're amazing, Sven Petzold." 8 00:00:28,583 --> 00:00:29,750 Yes. 9 00:00:30,250 --> 00:00:31,916 Thank you, Jenny. 10 00:00:32,000 --> 00:00:32,833 "Bye, Sven." 11 00:00:46,166 --> 00:00:47,083 Forget the trash. 12 00:00:49,791 --> 00:00:52,791 "Yeah, no problem. It's common." 13 00:01:13,333 --> 00:01:14,166 Stop! 14 00:01:15,083 --> 00:01:16,708 - Get away from there. - What? 15 00:01:16,791 --> 00:01:18,666 - Move away from the garage. - Yes. 16 00:01:18,750 --> 00:01:20,250 Go. Very far. 17 00:01:23,958 --> 00:01:24,791 Okay. 18 00:01:38,875 --> 00:01:40,458 - Good. - Are you crazy? 19 00:01:40,541 --> 00:01:43,875 - You're trying to kill me? - Yes. I told you. 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,125 What... 21 00:01:47,375 --> 00:01:50,166 - What is a flamethrower? - Yes. 22 00:01:51,875 --> 00:01:54,458 Crazy. You're really crazy, aren't you? 23 00:01:54,541 --> 00:01:57,750 Sven, I need to know who I killed in Big Eden. 24 00:01:57,833 --> 00:01:58,833 Excuse me? 25 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 Who did I kill in Big Eden? 26 00:02:03,708 --> 00:02:06,916 This is a bit difficult because, the fact that you're someone 27 00:02:07,000 --> 00:02:09,875 that can blow people up as if it was nothing 28 00:02:09,958 --> 00:02:14,208 if they upset you, but what if it's the other way around? 29 00:02:14,291 --> 00:02:16,833 You dress up, go, drink Campari and orange, 30 00:02:16,916 --> 00:02:19,625 dance a little, then kill people without knowing who 31 00:02:19,708 --> 00:02:21,208 or why did he have to die? 32 00:02:21,291 --> 00:02:22,666 Who does that? 33 00:02:22,750 --> 00:02:25,958 An agent just knows as much as they need to know. 34 00:02:27,916 --> 00:02:30,916 However, you are very observant, know what I'm drinking. 35 00:02:33,208 --> 00:02:34,041 Yes. 36 00:02:35,166 --> 00:02:36,208 Good. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,666 You'll tell me everything that the Criminal Team has in this case. 38 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 I want to know why I'm in prison. 39 00:02:42,750 --> 00:02:45,291 Honestly, you deserve to be in the RSJ. 40 00:02:45,375 --> 00:02:49,250 You came to my house, almost burned me down, and hope I help you? 41 00:02:50,291 --> 00:02:51,125 Yes. 42 00:02:52,083 --> 00:02:55,416 I don't work with killers, understand? 43 00:02:57,125 --> 00:02:59,500 And I don't work with class enemies. 44 00:03:00,958 --> 00:03:02,916 At least, that's what I thought. 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,291 Times change. 46 00:03:05,250 --> 00:03:06,083 Okay. 47 00:03:10,333 --> 00:03:12,208 I just saved your life. 48 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Give me that info. 49 00:03:15,958 --> 00:03:16,791 I... 50 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Bye. 51 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Crazy. Absolutely crazy. 52 00:03:40,708 --> 00:03:44,083 {\an8}Mereka semua penjahat. Penjahat mencoba menganeksasi kita. 53 00:03:44,625 --> 00:03:47,083 {\an8}Namun, kuberi tahu sesuatu, 54 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 {\an8}ini tak akan jadi kacau tanpa perkelahian. 55 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 {\an8}Aku tak mendedikasikan hidupku in the service of freedom 56 00:03:53,708 --> 00:03:55,333 {\an8}hanya agar kita dianeksasi. 57 00:03:55,916 --> 00:03:59,625 {\an8}Who else will fix it? Mielke is dead. Killed by criminals. 58 00:04:00,125 --> 00:04:02,958 {\an8}This is our time mempertahankan nilai-nilai kita. 59 00:04:03,833 --> 00:04:05,291 Sudah ditemukan pembunuhnya? 60 00:04:06,166 --> 00:04:08,708 Those who need to know, know. Now, shut up. 61 00:04:11,541 --> 00:04:12,833 {\an8}It turns out good. 62 00:04:14,041 --> 00:04:15,166 {\an8}Do you want more ointment? 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,875 {\an8}Ointment? What ointment? 64 00:04:19,625 --> 00:04:20,708 Where is that thing? 65 00:04:31,083 --> 00:04:34,166 {\an8}- What are your plans? - You ask too many questions, Maik. 66 00:04:39,666 --> 00:04:40,958 {\an8}EAST GERMAN ARMY 67 00:04:41,041 --> 00:04:42,000 {\an8}Duty calls. 68 00:04:43,541 --> 00:04:44,416 I understand. 69 00:04:50,375 --> 00:04:55,041 So, it's an industrial building, and we want to make dance an industry. 70 00:04:55,541 --> 00:04:56,750 Movement for the masses. 71 00:04:58,458 --> 00:05:02,500 Dopi is afraid of condensation will ruin his record. 72 00:05:06,000 --> 00:05:07,791 Did you know this fly agaric mushroom? 73 00:05:09,041 --> 00:05:10,208 Yes of course. 74 00:05:11,375 --> 00:05:12,208 Okay. 75 00:05:13,583 --> 00:05:16,916 You know witches in the Middle Ages use it to fly? 76 00:05:17,416 --> 00:05:21,125 I've wanted to fly since I was born. 77 00:05:21,708 --> 00:05:23,791 If you could want anything from birth. 78 00:05:23,875 --> 00:05:26,916 However, that's the question, do humans have free will? 79 00:05:46,333 --> 00:05:47,375 Hello. 80 00:05:47,458 --> 00:05:48,291 Hello. 81 00:05:49,416 --> 00:05:51,375 - I'm looking for... - My grandfather, right? 82 00:05:52,250 --> 00:05:53,833 Yes. Is he here? 83 00:05:54,416 --> 00:05:57,083 He's not there. He visited colleagues in Cuba. 84 00:05:57,166 --> 00:05:59,000 I'm his grandson. I look after the house. 85 00:06:01,250 --> 00:06:02,833 He didn't mention Cuba at all. 86 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 - I will be back. - I am kidding. 87 00:06:05,958 --> 00:06:08,750 As if Grandpa going on holiday. Come on in. 88 00:06:09,875 --> 00:06:12,250 I really don't want to bother you. 89 00:06:12,333 --> 00:06:16,250 No. On the contrary. Grandpa is happy to have guests. 90 00:06:16,958 --> 00:06:20,083 Okay. Give me your coat. It's very warm here. 91 00:06:20,708 --> 00:06:22,041 Hello. 92 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Just ignore him. 93 00:06:23,625 --> 00:06:24,500 Sit down. 94 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 Drink something? 95 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 Grandpa has brandy. 96 00:06:27,916 --> 00:06:30,541 He was always offended if you don't offer it to guests. 97 00:06:30,625 --> 00:06:31,666 It's midday. 98 00:06:31,750 --> 00:06:33,708 No problem. I'll hang this up. 99 00:06:34,833 --> 00:06:37,875 Grandpa kindly go to the market garden for me. 100 00:06:37,958 --> 00:06:40,333 Not far. He will definitely be back soon. 101 00:06:40,833 --> 00:06:44,875 Of course, Grandpa wasn't happy with what happened in East Germany. 102 00:06:47,333 --> 00:06:48,750 Me neither. 103 00:06:48,833 --> 00:06:51,458 FEDERAL INTELLIGENCE LAST NAME: GEIKE - FIRST NAME: ANNE 104 00:06:51,541 --> 00:06:52,583 However, I admit, 105 00:06:52,666 --> 00:06:55,875 with all the flowers which you can buy everywhere, 106 00:06:55,958 --> 00:06:57,708 I started to reconsider. 107 00:06:58,333 --> 00:07:01,750 I mean, have flowers from all over the world is great. 108 00:07:04,250 --> 00:07:06,958 Not always carnations and chrysanthemums too, no. 109 00:07:07,041 --> 00:07:09,166 privet flower from Tuscany, 110 00:07:09,250 --> 00:07:11,208 oxeye aster from Genoa, 111 00:07:11,291 --> 00:07:12,708 strelitzia from Palma, 112 00:07:13,541 --> 00:07:15,750 coppertips from Madagascar. 113 00:07:16,666 --> 00:07:17,500 Thilo! 114 00:07:18,583 --> 00:07:19,791 Go! Move! 115 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Watch your attitude. 116 00:07:24,541 --> 00:07:27,125 They get used to it things are different in the West. 117 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 The Ministry of Foreign Affairs spent 200,000 Deutsche Mark a year for interest. 118 00:07:31,083 --> 00:07:34,541 Think of everything you can we did with that in East Germany. 119 00:07:34,625 --> 00:07:35,791 Did you know that? 120 00:07:35,875 --> 00:07:39,208 No. However, I don't understand cut flowers. 121 00:07:39,291 --> 00:07:41,541 Three days, then it wilts. 122 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 And all the stale water in the vase. 123 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Cheers. 124 00:07:49,083 --> 00:07:50,875 When will Otto return? 125 00:07:51,500 --> 00:07:54,125 I don't know exactly. He walked. 126 00:07:54,208 --> 00:07:57,000 Exercise is good for him. Finally Grandpa realized. 127 00:07:57,583 --> 00:07:59,333 You are very beautiful for your age. 128 00:08:00,208 --> 00:08:01,750 Do you exercise? 129 00:08:01,833 --> 00:08:02,708 A little. 130 00:08:02,791 --> 00:08:03,791 What sport? 131 00:08:04,416 --> 00:08:06,375 Climbing, gymnastics, sometimes aerobics. 132 00:08:06,458 --> 00:08:09,083 Oh, you're from the West. 133 00:08:10,041 --> 00:08:14,208 - Why do you say that? - "Aerobics." We call it "pop gymnastics." 134 00:08:16,333 --> 00:08:18,708 How do you know Grandpa? From the office? 135 00:08:18,791 --> 00:08:20,541 - No. - Hunt? 136 00:08:21,291 --> 00:08:22,708 In the broadest sense. 137 00:08:36,500 --> 00:08:38,416 The market garden closed some time ago. 138 00:08:38,500 --> 00:08:42,875 You think everyone still following closing hours? 139 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Or something else? 140 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 Thank you for your hospitality. 141 00:08:53,916 --> 00:08:58,833 I think I'll come back tomorrow. 142 00:08:58,916 --> 00:09:01,041 Want me to convey a message to Grandpa? 143 00:09:01,958 --> 00:09:03,541 What's your name? 144 00:09:18,625 --> 00:09:19,666 Damn! 145 00:09:21,791 --> 00:09:22,666 Thilo? 146 00:09:23,583 --> 00:09:26,291 Gosh, I thought so. Look at me. 147 00:09:27,583 --> 00:09:29,458 OK, you'll live. 148 00:09:29,958 --> 00:09:33,375 All right, lie down on the bed. 149 00:09:34,000 --> 00:09:34,875 Yes, come on. 150 00:09:36,583 --> 00:09:39,583 OK, one, two, three, rise! 151 00:09:44,708 --> 00:09:46,000 The woman with the ring? 152 00:09:47,833 --> 00:09:50,333 He's from the BND. He won't come back. 153 00:09:50,416 --> 00:09:51,583 Excuse me. 154 00:09:51,666 --> 00:09:53,166 He doesn't like flowers. 155 00:09:54,375 --> 00:09:56,000 There's a hole inside me. 156 00:09:58,625 --> 00:09:59,500 Okay. 157 00:09:59,583 --> 00:10:01,333 These flowers are scentless. 158 00:10:09,916 --> 00:10:11,250 I can't move. 159 00:10:11,958 --> 00:10:13,083 Deep sleep. 160 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 "Deep sleep"? 161 00:10:32,708 --> 00:10:34,625 - Anne? - This is the head office. 162 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 Ms. Geike is on sick leave 163 00:10:36,875 --> 00:10:39,500 - Give your report tomorrow. - All right. 164 00:10:45,791 --> 00:10:50,208 Hello, this is Radio Free Berlin with the latest news 165 00:10:50,291 --> 00:10:54,208 East German authorities announced that Minister Erich Mielke 166 00:10:54,291 --> 00:10:56,000 will receive a state funeral. 167 00:10:56,083 --> 00:11:01,708 Margot Honecker, The "Purple Witch," will give a speech 168 00:11:01,791 --> 00:11:05,375 Let's move on to Volker and the best songs of all time 169 00:11:05,458 --> 00:11:06,333 Good night. 170 00:11:07,333 --> 00:11:10,208 I have to go back to the archives. Working, huh? 171 00:11:10,291 --> 00:11:11,125 Oh, I see. 172 00:11:11,208 --> 00:11:12,250 Yes. 173 00:11:12,333 --> 00:11:15,458 And you, Sven? Works too? 174 00:11:16,000 --> 00:11:18,250 - Haven't you stopped yet? - Unlucky. 175 00:11:23,583 --> 00:11:24,416 Hermann, 176 00:11:25,625 --> 00:11:27,041 what can I say? 177 00:11:27,875 --> 00:11:30,583 Sooner or later, men have to decide... 178 00:11:30,666 --> 00:11:34,875 Hermann saw it all, but Hermann didn't care. 179 00:11:36,125 --> 00:11:38,541 In two weeks I get my pension. 180 00:11:42,500 --> 00:11:43,708 - Okay. - Okay. 181 00:11:50,583 --> 00:11:52,708 REOPENING OF THE "BIG EDEN" CASE - 1989 182 00:12:12,041 --> 00:12:13,791 I don't understand this. 183 00:12:13,875 --> 00:12:16,208 Why did they cancel this case happened so fast 184 00:12:16,291 --> 00:12:19,291 even though they don't know who the killer is? 185 00:12:19,375 --> 00:12:21,750 Maybe they know something that we don't know. 186 00:12:22,250 --> 00:12:25,458 That's even worse. This whole case is suspicious. 187 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 You know what's weird? 188 00:12:36,083 --> 00:12:38,750 - Look at these settings. - Well that's that then. Okay? 189 00:12:38,833 --> 00:12:40,750 No, look. See anything? 190 00:12:41,541 --> 00:12:42,416 No. 191 00:12:42,958 --> 00:12:44,625 - This is new. - Yes, of course... 192 00:12:44,708 --> 00:12:48,541 Yeah, full of urine and stuff. However, look. Like it's not used. 193 00:12:48,625 --> 00:12:50,416 The pockets are still sewn on. 194 00:12:50,916 --> 00:12:52,833 Dude, even the labels are still there. 195 00:12:52,916 --> 00:12:56,291 I don't know, maybe he doesn't care about pockets and so on. 196 00:12:56,375 --> 00:12:59,500 If you don't care, You don't buy a suit for 2,500 marks. 197 00:12:59,583 --> 00:13:03,333 Maybe he was in a rush and just bought the suit. 198 00:13:03,416 --> 00:13:07,041 Or he's the type of guy who doesn't usually wear expensive suits. 199 00:13:08,083 --> 00:13:10,500 - Have you noticed these numbers? - No. 200 00:13:11,000 --> 00:13:12,583 That's a phone number. 201 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 It could be. 202 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 Freddy, here's the phone number. 203 00:13:15,166 --> 00:13:18,166 Not mentioned in the archives. They didn't even check it. 204 00:13:18,250 --> 00:13:20,500 We have to find out whose this is. 205 00:13:24,208 --> 00:13:26,916 Dude, you're aware can't you take anything? 206 00:13:27,416 --> 00:13:29,708 Yes. That's why I photocopied it. 207 00:15:47,541 --> 00:15:49,666 Wow. What is a hammer? 208 00:15:55,041 --> 00:15:55,958 Damn. 209 00:15:59,541 --> 00:16:00,416 Let him go. 210 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Watch out, he's a killer. 211 00:16:05,125 --> 00:16:06,333 But you too, huh? 212 00:16:15,041 --> 00:16:15,875 Uwe? 213 00:16:16,958 --> 00:16:18,333 Let him go. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,875 Stay calm, Kleo, or I'll shoot this fool. 215 00:16:25,041 --> 00:16:26,708 Yes, come on. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,291 - Enter. - What? 217 00:16:36,375 --> 00:16:37,375 - Come in. - What? 218 00:16:48,166 --> 00:16:50,125 Damn! 219 00:16:57,625 --> 00:17:00,500 You think I'm that stupid? Don't lie to me. 220 00:17:00,583 --> 00:17:03,416 - Please speak German. - Where are you going? 221 00:17:04,333 --> 00:17:05,708 To the swimming pool? 222 00:17:07,125 --> 00:17:09,375 I'd rather you relax. 223 00:17:10,291 --> 00:17:13,875 Lie down, make yourself comfortable. I'll cook something. 224 00:17:13,958 --> 00:17:15,250 Andi, I'm not sick. 225 00:17:17,166 --> 00:17:18,458 Help me. 226 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 Just leave it. 227 00:17:28,541 --> 00:17:30,000 Damn pants. 228 00:17:32,291 --> 00:17:33,708 You're stressing me out. 229 00:17:35,416 --> 00:17:37,000 I'm sick of facing you. 230 00:17:38,416 --> 00:17:40,208 What? What did you say? 231 00:17:40,291 --> 00:17:42,208 Swimming calms me down! 232 00:17:42,291 --> 00:17:44,708 And you're the only one stressing me out. 233 00:17:45,458 --> 00:17:47,083 Why do you say that? 234 00:17:47,166 --> 00:17:49,666 Andi, I'm not stupid. 235 00:17:49,750 --> 00:17:51,916 Suddenly you don't come home. 236 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 All phone calls. Strange woman from the housing authority. 237 00:17:55,083 --> 00:17:57,458 You didn't sleep last night either. 238 00:17:57,958 --> 00:18:00,458 Anja, you know I love you. 239 00:18:00,541 --> 00:18:03,208 Yes? So, don't risk everything. 240 00:18:15,333 --> 00:18:16,416 Damn. 241 00:18:31,958 --> 00:18:32,833 Is it broken? 242 00:18:34,083 --> 00:18:36,375 Why didn't you pick up when I called? 243 00:18:36,458 --> 00:18:37,708 Uwe visited me. 244 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 What? Did he hurt you? 245 00:18:40,708 --> 00:18:42,083 He tried to kill me. 246 00:18:42,875 --> 00:18:44,583 He holds Thilo hostage. 247 00:18:44,666 --> 00:18:47,166 He's got a weird garage. You know the location. 248 00:18:49,583 --> 00:18:51,333 Hello? Is your tongue tied? 249 00:18:51,416 --> 00:18:53,000 Where is the garage? 250 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 MARGOT SAYS: MIELKE WAS KILLED BY THE BND 251 00:19:20,833 --> 00:19:23,000 Sorry, but I can't help you. 252 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 I mean, 1987 was a long time ago. 253 00:19:26,333 --> 00:19:29,500 And everyone buys charcoal gray Giorgio Armani suit. 254 00:19:31,458 --> 00:19:32,291 Okay. 255 00:19:33,791 --> 00:19:38,750 You write your personal phone number on the card. 256 00:19:39,333 --> 00:19:41,333 Maybe remember something like that? 257 00:19:42,541 --> 00:19:44,416 Yes, but not all the time. 258 00:19:44,958 --> 00:19:45,833 Okay. 259 00:19:46,875 --> 00:19:51,083 Let's discuss some of the details. 260 00:19:52,208 --> 00:19:56,791 one hundred and ninety three centimeters, aged between 30 and 35 years. 261 00:19:56,875 --> 00:19:59,250 Slender, short black hair, 262 00:20:00,208 --> 00:20:02,208 thin beard, handsome. 263 00:20:04,333 --> 00:20:08,083 Yes, that describes it most of the guys I gave my number to. 264 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 Is it true? 265 00:20:10,166 --> 00:20:11,000 Okay. 266 00:20:13,666 --> 00:20:17,041 However, often there are people you don't like, right? 267 00:20:17,125 --> 00:20:20,666 I mean, are there any striking features that you might... 268 00:20:23,875 --> 00:20:25,583 Jesus, Mary, and Joseph. 269 00:20:26,583 --> 00:20:27,750 You must be kidding. 270 00:20:27,833 --> 00:20:28,666 What's this? 271 00:20:31,583 --> 00:20:32,541 Camera. 272 00:20:32,625 --> 00:20:34,291 - Camera. I can see it. - Yes. 273 00:20:34,375 --> 00:20:36,958 Excuse me, but we're a luxury boutique. 274 00:20:37,750 --> 00:20:40,500 You know how many people who stole from here? 275 00:20:40,583 --> 00:20:42,000 That's a precaution. 276 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Camera? Hidden behind the mirror? 277 00:20:47,916 --> 00:20:50,583 We can do this the easy way, 278 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 or Freddy and me can you go back to the police station? 279 00:20:53,333 --> 00:20:55,125 get a search warrant, 280 00:20:55,958 --> 00:20:57,083 back, 281 00:20:57,166 --> 00:20:58,916 destroying the entire shop, 282 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 all receipts, all bills, 283 00:21:01,083 --> 00:21:03,750 and we'll check the camera. 284 00:21:03,833 --> 00:21:06,541 - That's the deal. - So how? 285 00:21:15,791 --> 00:21:18,000 - Damn, what is he doing? - Do not know. 286 00:21:20,333 --> 00:21:22,458 - Search warrant, correct? - Yes. 287 00:21:22,541 --> 00:21:24,416 - I've always wanted to say that. - Yes. 288 00:21:35,375 --> 00:21:36,291 Here he is. 289 00:21:49,250 --> 00:21:50,083 You take 290 00:21:51,958 --> 00:21:52,958 photo of the men 291 00:21:53,625 --> 00:21:54,500 naked? 292 00:21:54,583 --> 00:21:56,541 No. Only wear underwear. 293 00:21:57,083 --> 00:21:59,583 Sorry, sure, just in underwear. 294 00:21:59,666 --> 00:22:03,083 Yes. I won't take photos anyone without their underwear. 295 00:22:03,791 --> 00:22:06,041 And those photos too for personal use only. 296 00:22:06,125 --> 00:22:06,958 I'm a collector. 297 00:22:07,625 --> 00:22:09,916 - I didn't do anything with the photo. - Okay. 298 00:22:10,000 --> 00:22:11,666 - Yes, that's... - Like a stamp. 299 00:22:11,750 --> 00:22:15,583 Yes, they are also very... 300 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 That... 301 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 That's it. 302 00:22:25,583 --> 00:22:26,416 He. 303 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 - Can you see? - Yes. 304 00:22:31,833 --> 00:22:34,791 Oh yes. It was July '87. 305 00:22:34,875 --> 00:22:36,875 A very exciting time in the city. 306 00:22:36,958 --> 00:22:39,708 Berlin's 750th anniversary. The city is full of tourists. 307 00:22:40,333 --> 00:22:42,958 He is a very handsome man, but strange. 308 00:22:43,916 --> 00:22:46,000 Why is it strange? What's so strange about it? 309 00:22:46,083 --> 00:22:48,791 He was in a hurry. He immediately took the first suit, 310 00:22:48,875 --> 00:22:51,208 although a size 38 would suit him better. 311 00:22:51,291 --> 00:22:53,125 And he left his old clothes behind, 312 00:22:53,208 --> 00:22:55,958 paid with new banknotes, said almost nothing. 313 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 Then, there was something with the suitcase. 314 00:22:59,458 --> 00:23:00,291 What suitcase? 315 00:23:00,375 --> 00:23:03,916 At the bottom of this image. He kept watching her like a hawk. 316 00:23:04,416 --> 00:23:07,916 I tried to push him away to the side, but he was angry. 317 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 I don't know what's in it. 318 00:23:10,166 --> 00:23:12,916 - Okay. - However, it was a different time. 319 00:23:13,000 --> 00:23:15,125 Not every day East German citizen 320 00:23:15,208 --> 00:23:17,125 shopping at Kurfürstendamm. 321 00:23:17,708 --> 00:23:20,000 East German citizens? Why say that? 322 00:23:20,083 --> 00:23:22,333 The suitcase is a typical East German product. 323 00:23:22,916 --> 00:23:25,916 Bright red. Not just fake leather, the Lederol kind. 324 00:23:26,000 --> 00:23:28,041 Only made in East Germany. 325 00:23:28,125 --> 00:23:32,416 Rubber coated on one side, rather cheap viscose fiber thread. Yes. 326 00:23:32,958 --> 00:23:35,833 We have exclusive suitcases which is sold here, 327 00:23:35,916 --> 00:23:38,541 but it's impossible he wanted to part with the suitcase. 328 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 I want to keep him away from the mirror, but he... 329 00:23:43,458 --> 00:23:45,958 Thank you! You're amazing! 330 00:23:48,250 --> 00:23:49,291 East Germany. 331 00:23:54,833 --> 00:23:56,166 Can I take this? 332 00:23:57,250 --> 00:23:58,083 Yes. 333 00:23:58,166 --> 00:23:59,000 Thank You. 334 00:24:00,000 --> 00:24:02,916 With pleasure I'll give you my personal number 335 00:24:03,000 --> 00:24:05,208 if you have any more questions. 336 00:24:12,625 --> 00:24:13,708 I'm Mercury. 337 00:24:14,750 --> 00:24:15,583 Sven. 338 00:24:16,208 --> 00:24:17,208 Freddy. 339 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 That's the reason I joined too. 340 00:24:30,250 --> 00:24:31,708 Do you understand? For peace. 341 00:24:32,208 --> 00:24:34,083 Because of that, we built the Wall. 342 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 Of course, we do example of political fraud. 343 00:24:38,000 --> 00:24:39,083 I mean, before. 344 00:24:39,166 --> 00:24:40,333 - Yes. - Yes. 345 00:24:43,333 --> 00:24:46,083 Yes, then, fine. 346 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 Somehow, 347 00:24:49,083 --> 00:24:51,083 we have to get it done, right? 348 00:24:51,166 --> 00:24:52,000 Yes. 349 00:24:52,083 --> 00:24:54,208 Tilt your head slightly, like this. 350 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Thilo! 351 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 Get down! 352 00:26:16,333 --> 00:26:18,708 Kleo, hey, awesome. 353 00:26:18,791 --> 00:26:21,083 What's going on today? 354 00:26:24,708 --> 00:26:25,541 Okay. 355 00:26:27,583 --> 00:26:29,458 Let's go home, Thilo. 356 00:26:35,041 --> 00:26:37,000 Look, Halloren chocolate. 357 00:26:46,291 --> 00:26:47,333 First! 358 00:27:03,166 --> 00:27:04,000 O. 359 00:27:07,750 --> 00:27:10,166 Is that a joke, about... 360 00:27:10,250 --> 00:27:11,541 - Eyes forward. - Okay. 361 00:27:19,375 --> 00:27:22,125 When I was little, I found shark teeth on the beach, 362 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 I thought it was funny because I thought, 363 00:27:24,333 --> 00:27:28,083 out there, there are sharks swimming without teeth. 364 00:27:29,041 --> 00:27:30,625 Did you find anything? 365 00:27:32,208 --> 00:27:35,291 Yes. Quite a lot in fact. 366 00:27:36,250 --> 00:27:39,791 Why didn't you call me immediately? Why should I call you? 367 00:27:39,875 --> 00:27:42,500 Because I don't know Am I officially working for you? 368 00:27:42,583 --> 00:27:44,958 I haven't received a contract or anything. 369 00:27:52,875 --> 00:27:55,583 The Man from Big Eden possibly East German. 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,750 Stasi or foreign intelligence service, I don't know. 371 00:27:57,833 --> 00:27:59,875 He was seen carrying a red suitcase... 372 00:28:01,750 --> 00:28:03,166 which he continues to monitor. 373 00:28:05,833 --> 00:28:08,875 Where is this suitcase? What is clear is that it doesn't exist in Big Eden. 374 00:28:09,625 --> 00:28:10,458 Who knows. 375 00:28:13,041 --> 00:28:15,166 - I found out about you. - Oh yes? 376 00:28:15,250 --> 00:28:17,875 It seems you haven't too successful professionally. 377 00:28:19,541 --> 00:28:20,375 Correct? 378 00:28:22,333 --> 00:28:23,708 What do you want me to say? 379 00:28:24,208 --> 00:28:28,333 I became a father at 19, and that's been a priority for a while. 380 00:28:28,416 --> 00:28:30,500 And when I want to go back to work, 381 00:28:31,250 --> 00:28:34,083 it just leads to the Fraud Department... 382 00:28:34,166 --> 00:28:35,291 Interesting story. 383 00:28:37,208 --> 00:28:41,541 Kleo Straub has all the necessary contacts in the Stasi. 384 00:28:41,625 --> 00:28:44,375 He knew his face, name and structure. 385 00:28:44,458 --> 00:28:47,416 If anyone can find out where is this suitcase, that's it. 386 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Gain his trust, 387 00:28:50,083 --> 00:28:52,833 then you will get your contract. Understand? 388 00:28:52,916 --> 00:28:53,750 How? 389 00:28:54,708 --> 00:28:55,541 Okay. 390 00:28:56,541 --> 00:28:57,958 We'll talk soon. 391 00:29:01,958 --> 00:29:03,375 Shark teeth grow back. 392 00:29:05,333 --> 00:29:07,458 Your toothless shark never existed. 393 00:29:12,250 --> 00:29:13,208 Seriously. 394 00:29:15,583 --> 00:29:16,416 Good grief. 395 00:29:35,208 --> 00:29:38,916 That was close. I almost got killed. Bastard! 396 00:29:39,666 --> 00:29:42,541 Listen, how stupid are you holding that man hostage? 397 00:29:42,625 --> 00:29:46,500 He saw me. I will kill him. Do you know how close he is, Andi? 398 00:29:46,583 --> 00:29:50,250 "How close is he?" You should deal with Kleo. 399 00:29:50,750 --> 00:29:52,875 Yes I know. He's tough. 400 00:29:53,625 --> 00:29:55,500 I told you, get rid of him. 401 00:29:55,583 --> 00:29:58,166 Stupid. You'll ruin the whole mission. 402 00:29:58,250 --> 00:30:00,375 Do you know our fate if we fail? 403 00:30:00,458 --> 00:30:02,708 I know that, by God! 404 00:30:03,541 --> 00:30:05,000 Yes. Now what? 405 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 Now, you have to help me. 406 00:30:18,916 --> 00:30:19,750 Jenny? 407 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 {\an8}AWAY, MAYBE FOR A MOMENT! 408 00:30:29,208 --> 00:30:30,708 This place is for me. 409 00:30:32,208 --> 00:30:33,041 I'm a bear. 410 00:30:43,708 --> 00:30:44,833 Boom! 411 00:30:50,666 --> 00:30:52,166 What did you find? 412 00:30:55,916 --> 00:30:57,291 Can I have some juice? 413 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Juice? 414 00:31:00,875 --> 00:31:02,291 ORANGE JUICE 415 00:31:02,375 --> 00:31:05,333 I think I've been clear enough before, right? 416 00:31:08,875 --> 00:31:12,000 What are you doing here? Why should I work with you? 417 00:31:12,083 --> 00:31:15,166 Because you can go down in history? How about that? 418 00:31:17,500 --> 00:31:19,125 Yes, I'm listening. 419 00:31:19,875 --> 00:31:24,083 Good. You're right about Wieczorek, Blum, and Mielke. 420 00:31:25,083 --> 00:31:28,916 You're right about them too imprison me and I don't know why, 421 00:31:29,000 --> 00:31:30,541 and the reason may be here. 422 00:31:30,625 --> 00:31:33,416 I knew it had to be some kind of conspiracy, 423 00:31:33,500 --> 00:31:38,416 something involving the Stasi, The BND, and maybe the CIA too. 424 00:31:38,500 --> 00:31:42,416 So big, that to this day, they have to stop it. 425 00:31:45,916 --> 00:31:47,041 Yes. 426 00:31:48,625 --> 00:31:53,333 Involving conspiracy CIA, Stasi, and BND? 427 00:32:00,500 --> 00:32:05,875 If we work together, You have to follow my rules, understand? 428 00:32:07,166 --> 00:32:12,125 My rule is to stop killing people. 429 00:32:12,208 --> 00:32:13,875 It is not good. 430 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Your rules? 431 00:32:40,500 --> 00:32:41,375 Yes! 432 00:32:42,958 --> 00:32:43,791 Okay. 433 00:32:47,458 --> 00:32:48,291 Team? 434 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 No more killings? 435 00:32:51,541 --> 00:32:52,375 Yes. 436 00:32:55,666 --> 00:32:56,875 So, we are one team. 437 00:32:59,375 --> 00:33:01,791 - East German? - With a suitcase. 438 00:33:02,875 --> 00:33:05,375 Why should I kill East German? 439 00:33:05,916 --> 00:33:07,750 I don't know, you tell me. 440 00:33:08,791 --> 00:33:09,958 What's this? 441 00:33:11,041 --> 00:33:12,166 Halloren Chocolate. 442 00:33:18,083 --> 00:33:23,458 OK, what to do East Germans in new suits 443 00:33:23,541 --> 00:33:26,791 in a West Berlin discotheque, where he was killed by the Stasi? 444 00:33:27,583 --> 00:33:29,458 He must be a deserter. 445 00:33:30,833 --> 00:33:32,541 Why else would I kill him? 446 00:33:33,708 --> 00:33:37,875 OK, so, there's a suspected defector who shortly before his death, 447 00:33:37,958 --> 00:33:42,625 seen carrying a suitcase, which he did not let go of his sight. 448 00:33:44,208 --> 00:33:46,666 Maybe the handover took place there. 449 00:33:46,750 --> 00:33:48,958 Of course, handover! 450 00:33:49,458 --> 00:33:51,625 OK, handover. 451 00:33:51,708 --> 00:33:55,458 That's right, we're in a spy story. Secret service, deserter. 452 00:33:55,541 --> 00:34:00,291 What spy story doesn't involve suitcase fast or slow? Correct? Correct. 453 00:34:00,375 --> 00:34:06,875 Our next step is find out the location of this suitcase and what it contains. 454 00:34:11,958 --> 00:34:13,166 You stupid bastard! 455 00:34:13,250 --> 00:34:16,125 What, Kleo? Wait. Unlucky! 456 00:34:16,666 --> 00:34:17,500 Hello? 457 00:34:20,958 --> 00:34:22,666 - Honey, what's wrong? - Are you okay? 458 00:34:22,750 --> 00:34:24,083 - Yes. - Good night. 459 00:34:24,166 --> 00:34:26,750 Good night. Petzold of the Fraud Division. 460 00:34:26,833 --> 00:34:28,583 - Where is the woman? - Where is Mark? 461 00:34:28,666 --> 00:34:29,791 What woman? 462 00:34:29,875 --> 00:34:32,125 We were told you were threatened by a woman. 463 00:34:33,208 --> 00:34:35,375 - Where is he? - There are no women here. 464 00:34:35,458 --> 00:34:37,208 Where is the woman with the gun? 465 00:34:37,291 --> 00:34:39,208 All good. There are no women here. 466 00:34:39,291 --> 00:34:41,166 - Are you okay? - Yes, I'm good. 467 00:34:41,250 --> 00:34:43,583 - Can we check? - I saw it. 468 00:34:43,666 --> 00:34:45,000 No. Excuse me. 469 00:34:46,458 --> 00:34:47,375 I apologize. 470 00:34:47,458 --> 00:34:49,875 I'm worried about my wife troubled with jealousy, 471 00:34:49,958 --> 00:34:52,791 especially after he had been drinking. 472 00:34:52,875 --> 00:34:54,666 If only it was a joke. This... 473 00:34:54,750 --> 00:34:56,541 - Have you been drinking? - What? 474 00:34:56,625 --> 00:34:59,666 Yes. Forgive me. Your other duties are more important. 475 00:34:59,750 --> 00:35:01,166 Thanks for checking. 476 00:35:01,250 --> 00:35:03,625 Okay. Thank You. Have a nice evening. 477 00:35:03,708 --> 00:35:06,333 - Thank You. - Bye. Have a nice day. 478 00:35:06,416 --> 00:35:07,500 Thank You. 479 00:35:11,833 --> 00:35:15,083 Jenny, please wait. Jenny, wait. Wait a moment! 480 00:35:16,708 --> 00:35:21,125 - Jenny. Let me explain. - I'm sick of all this. I am sick of! 481 00:35:21,208 --> 00:35:23,125 - You're not listening. - Always! 482 00:35:23,208 --> 00:35:24,875 No, stop it. 483 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 I'll pick it up. 484 00:35:43,875 --> 00:35:44,750 Wolf? 485 00:35:44,833 --> 00:35:48,291 It's me. I have new information. Come to Tacheles now 486 00:35:52,458 --> 00:35:53,291 Andi? 487 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 Late night shift tomorrow? Good. Thank You. 488 00:37:02,875 --> 00:37:03,791 - Hey. - Hey. 489 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Can I talk? 490 00:37:08,666 --> 00:37:11,125 All that police stuff is a big misunderstanding. 491 00:37:11,208 --> 00:37:13,708 Jenny... I mean, my girlfriend, 492 00:37:13,791 --> 00:37:15,625 he thinks I am in danger because of you 493 00:37:16,333 --> 00:37:17,750 dangerous. 494 00:37:19,250 --> 00:37:22,000 However, I haven't said yet anyone. Really. 495 00:37:22,083 --> 00:37:25,333 So, don't include me again to your target list. 496 00:37:25,416 --> 00:37:27,541 I want us to continue working together 497 00:37:27,625 --> 00:37:29,916 because I think we can be 498 00:37:30,833 --> 00:37:34,875 cool team. 499 00:37:37,958 --> 00:37:38,833 Correct. 500 00:37:42,791 --> 00:37:43,916 Okay. 501 00:37:45,666 --> 00:37:46,500 Okay. 502 00:37:49,541 --> 00:37:52,541 Yeah, so, Jenny kicked me out, 503 00:37:53,875 --> 00:37:54,708 and... 504 00:37:56,125 --> 00:37:57,500 You can sleep on the sofa. 505 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 On that couch or... 506 00:38:34,916 --> 00:38:37,666 PUBLIC TELEPHONE 507 00:38:39,666 --> 00:38:40,500 Pick it up. 508 00:38:52,500 --> 00:38:53,833 - Yes? - It's me, Uwe. 509 00:38:54,416 --> 00:38:56,416 You owe me a new garage, Comrade. 510 00:38:56,916 --> 00:38:57,833 However, okay, 511 00:38:58,666 --> 00:39:00,833 I know a few things which might be interesting. 512 00:39:00,916 --> 00:39:05,208 - Good. What's that? - I know why the Firm sacrificed you. 513 00:39:05,708 --> 00:39:08,916 You should have killed the guy in Big Eden. Then, mistakes are made. 514 00:39:09,416 --> 00:39:12,041 I also know why Andi didn't come last night. 515 00:39:12,125 --> 00:39:13,250 How do you know? 516 00:39:13,750 --> 00:39:17,333 - Who do you work for? - You choose the meeting place, Kleo. 517 00:39:17,833 --> 00:39:20,916 - Together we can turn things around. - Okay. 518 00:39:22,125 --> 00:39:26,333 Somewhere where there are a lot of people. International Cafe. Now. 519 00:39:55,875 --> 00:39:58,833 Stop knocking, Fuck, and wait your turn! 520 00:40:03,791 --> 00:40:06,333 - Wolf. - International Cafe. Club Cola. 521 00:40:09,958 --> 00:40:11,083 What does it mean? 522 00:40:21,250 --> 00:40:22,458 Are you guys making love? 523 00:40:22,958 --> 00:40:23,791 What? 524 00:40:23,875 --> 00:40:25,833 I asked if you guys were making love, you and Kleo. 525 00:40:26,625 --> 00:40:28,125 What does that have to do with you? 526 00:40:28,833 --> 00:40:29,666 No. 527 00:40:30,791 --> 00:40:32,625 I can't sleep with him either. 528 00:40:33,291 --> 00:40:34,958 He doesn't seem interested. 529 00:40:37,958 --> 00:40:40,541 Want breakfast? There are rolls ready to be baked. 530 00:40:41,250 --> 00:40:42,333 Where is Kleo? 531 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 Just left. 532 00:40:47,208 --> 00:40:49,208 - What? - Just left. 533 00:40:49,291 --> 00:40:50,125 Where to? 534 00:40:51,625 --> 00:40:52,750 International Cafe. 535 00:40:53,291 --> 00:40:56,333 - Why is he going there? - Who knows. He didn't say. 536 00:40:58,166 --> 00:41:00,416 He doesn't like questions or making love. 537 00:41:00,500 --> 00:41:02,166 Can you stop saying "fuck"? 538 00:41:04,000 --> 00:41:05,125 Do you like partying? 539 00:41:07,500 --> 00:41:08,708 You look like that. 540 00:41:10,125 --> 00:41:13,333 I probably will soon open a club. Techno. 541 00:41:14,916 --> 00:41:16,333 I need a smoke machine. 542 00:41:17,916 --> 00:41:19,875 Do you know how much a smoke machine costs? 543 00:41:20,583 --> 00:41:21,500 I do not know. 544 00:41:26,458 --> 00:41:28,375 What word do you use for "fuck"? 545 00:42:11,916 --> 00:42:12,916 Do you have a gun? 546 00:42:13,000 --> 00:42:14,750 - Of course. You? - Yes. 547 00:42:32,458 --> 00:42:33,708 Are you using a bug? 548 00:42:34,458 --> 00:42:35,333 Do not be stupid. 549 00:42:36,500 --> 00:42:39,000 - Show. - You want a striptease? 550 00:42:40,416 --> 00:42:41,458 Okay. 551 00:42:57,666 --> 00:42:58,833 Show. 552 00:43:06,458 --> 00:43:07,375 Okay. 553 00:43:16,750 --> 00:43:18,291 Socialism is not over. 554 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 We will not be annexed. 555 00:43:21,333 --> 00:43:23,750 We're not friends, but now we need each other. 556 00:43:23,833 --> 00:43:24,708 "Each other"? 557 00:43:24,791 --> 00:43:27,041 Uwe, what do you mean? 558 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Open your eyes. 559 00:43:29,583 --> 00:43:31,625 - There is no "we" anymore. - What do you want to order? 560 00:43:31,708 --> 00:43:32,916 I don't, thank you. 561 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Club Cola. 562 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 Tell me everything you know. 563 00:43:49,583 --> 00:43:52,208 What mistakes were made at that time, and about Andi? 564 00:43:53,833 --> 00:43:58,125 East Germany gave us everything. Socialism is what shaped us. 565 00:43:58,625 --> 00:44:00,166 We can't hide. 566 00:44:12,416 --> 00:44:15,125 We can do many things better than capitalists. 567 00:44:15,666 --> 00:44:17,875 Yes, even our Club Cola is better. 568 00:44:30,208 --> 00:44:32,125 All the sugar in the Western brain... 569 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Uwe! 570 00:44:34,000 --> 00:44:37,958 You didn't say you were don't know who you're fighting for. 571 00:44:38,041 --> 00:44:40,541 You're always in the first row, at the front. 572 00:44:40,625 --> 00:44:42,791 Right, Kleo? "Always ready," huh? 573 00:45:05,833 --> 00:45:06,666 Damn! 574 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Good grief! 575 00:45:10,958 --> 00:45:11,875 Move! 576 00:45:36,791 --> 00:45:37,625 Damn! 577 00:50:18,125 --> 00:50:21,250 Subtitle translation by Lysa Weiss